418 - « رهرو منزل عشق » ما بدين در ، نه پىِ حشمت و جاه آمده‌ايم * از بدِ حادثه ، اينجا به پناه آمده‌ايم رهرو منزل عشقيم و ز سرحدّ عَدم * تا به اقليم وجود ، اين همه راه آمده‌ايم سبزهء خطّ تو ديديم و ز بُستان بهشت * به طلبكارى اين مِهر گياه آمده‌ايم با چنين گنَج كه شد خازن آن روح امين * به گدايى به دَرِ خانهء شاه آمده‌ايم لنگر حِلمِ تو ، اى كشتى توفيق كجاست * كه درين بحر كرم غرق گناه آمده‌ايم آبرو مىرود ، اى ابر خطاپوش ببار * كه به ديوان عمل ، نامه‌سياه آمده‌ايم حافظ اين خرقهء پشمينه بينداز كه ما * از پىِ قافله ، با آتشِ آه آمده‌ايم * توضيحات : در ( درگاه ) پى ( در كسب ) حشمت ( شأن و شكوه ) جاه ( منزلت ) آمده‌ايم ( روى آورده‌ايم ) بد حادثه ( رويدادهاى ناگوار ) سرحد عدم ( مرز نابودى و نيستى ) اقليم وجود ( جهان هستى ) رهرو ( سالك ) سبزهء خط ( خط چهره - تشبيه ) مهر گياه ( گياه محبت ، روى محبوب ) معنى بيت ( 2 ) ( ما سالك راه عشق هستيم كه از سرزمين نيستى به اين جهان اين همه راه را آمده‌ايم ) معنى بيت ( 3 ) ( سبزهء خط چهرهء تو را ديدم به همين جهت از بوستان بهشت به عشق اين گياه محبت به جهان خاكى آمدم ) معنى بيت ( 4 ) ( با چنين گنجى كه خزانه‌دارش حضرت جبرئيل امين شده به در خانهء شاه به گدايى آمده‌ايم ) لنگر حلم ( بردبارى و شكيبايى ) بحر كرم ( درياى بخشش و كرم ) معنى بيت ( 7 ) ( اى حافظ اين لباس پشمين را رها كن كه ما پيروان راه عشق هستيم و آهى جهانسوز داريم كه همه چيز را مىسوزاند پس خرقه را رها كن و مجرد باش ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - حافظ در بيتهاى 5 و 6 به ترتيب فرمايد : ( اى كشتى نجات و توفيق حق در درياى لطف خداوندى ، لنگر بينداز و ما غرق‌شدگان گناه را نجات بده ) ( اى ابر كرم و بخشش كه خطاى گناهكاران را مىبخشى باران رحمتى بفرست زيرا در ديوان الهى با نامه اعمال سياه و تاريك كه مملو از گناهكارى است ، آمده‌ايم ) تفسير نيت خويش را از اين دو معنى بفرمائيد . 2 - از اينكه نسبت به انجام كار خود اظهار پشيمانى مىكنيد و ديگران هم شما را سرزنش مىكنند ، ناراحت نشويد زيرا جناب‌عالى داراى نيتى پاك و بىآلايش و قلبى مهربان مىباشيد و خداوند در همه حال يار و ياور شماست ، پس نگرانى به خود راه ندهيد بلكه با اراده ، علاقه و دقت به كار خود ادامه دهيد . 3 - حسودان در كمين مىباشند و رقيبان با سرعت در كارند ، بنابراين لازم است كه جناب‌عالى با دقت و شكيبايى اقدام كنيد و به او بگوييد تا موفقيت ، راه چندانى نمىباشد اما ترديد و وسواس عامل بازدارنده خواهد بود . 4 - آن كسى كه مورد اتهام قرار گرفته به زودى از او رفع اتهام مىشود و همه چيز روشن مىگردد و اصولا تحولات اساسى در پيش است . 5 - فرزندم ، روزى كه پايتان براى ماندن بهانه مىگيرد ، به كمك قلبتان مقصد را طى كنيد و با نيروى اراده ناممكن‌ها را ممكن سازيد ، چون مىتوانيد . 6 - مسافرت را توصيه مىكنم . خريدوفروش تفاوتى ندارد اما مسافر خبر مهمى مىدهد و پيك و هديه‌اى دريافت مىكنيد و جشنى در راه و عشقى به همراه است . 7 - در اين هفته خواب خواهيد ديد كه از صخره‌اى يا كوهى بالا مىرويد ، تعبيرش اينكه مشكل شما قابل رفع مىباشد ، تنها اراده‌اى قوى و تصميمى قاطع لازم است و نبايد از مشكلات و سخنان پرادعاى ديگران بترسيد بايد با توكل بر خدا اقدام كنيد .